Chen lấn
Définition : Le mot "chen lấn" en vietnamien signifie "se bousculer" ou "se pousser". Il est utilisé pour décrire une situation où plusieurs personnes essaient de passer au même endroit en même temps, souvent de manière désordonnée ou sans faire attention aux autres.
Utilisation : On utilise "chen lấn" principalement dans les contextes où il y a beaucoup de personnes dans un espace limité, comme dans les transports en commun, lors d'un événement ou dans une file d'attente. Il est souvent associé à une certaine agitation ou une lutte pour avancer.
Exemple : - "Khi tàu đến, hành khách chen lấn nhau để lên tàu." (Quand le train arrive, les passagers se bousculent pour monter dans le train.)
Usage avancé : Dans des contextes plus formels ou littéraires, "chen lấn" peut être utilisé pour décrire des situations de compétition féroce, que ce soit dans un contexte social, économique ou culturel.
Variantes du mot : - "Chen" peut aussi être utilisé seul dans certains contextes, mais il est plus courant de le voir avec "lấn". - "Lấn" seul peut signifier "empiéter" ou "envahir", mais il est généralement utilisé en combinaison avec d'autres mots.
Différents sens : "Chen lấn" a principalement un sens physique, mais il peut aussi être utilisé de manière figurative pour évoquer des situations où les gens se disputent pour une ressource ou une opportunité limitée.
Synonymes : - "Bức xúc" : bien que cela signifie plus "être frustré", il peut être utilisé dans des contextes similaires de désordre ou de bousculade. - "Xô đẩy" : signifie également "pousser" ou "se bousculer", et peut être utilisé de manière interchangeable.